1. The full abaya?

Verschleiern?

2. Right: An outfit from the Dolce & Gabbana Abaya and Hijab Collection

Rechts: Ein Outfit aus der Dolce & Gabbana Abaya und Hijab-Sammlung

3. In January 2016, Italy's luxury fashion brand Dolce & Gabbana launched its first-ever collection of abayas and hijabs.

Im Januar 2016 startete die italienische Luxus-Modemarke Dolce & Gabbana seine erste Sammlung von Abayas und Hijabs.

4. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Die Gewänder heißen Abaya, und der Schleier, der alles bis auf die Augen verhüllt, der heißt Niqab.

5. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

6. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

7. (Abayas are ankle-length robes and hijabs are scarves that cover the head and neck but not the face.)

(Abayas sind knöchellange Roben und Hijabs sind Schals, die Kopf und Hals, aber nicht das Gesicht bedecken.)

8. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

9. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Frauen, die die sogenannte Abaya nicht tragen, tun dies oft nicht aus Ungehorsam, sondern weil sich ihre Familie die Anschaffung schlichtweg nicht leisten kann.

10. Dinner and O/N Swaynes hotel (3*) with spectacular views over the Chamo lake and Abaya lakes and the Nechisar Park.

Abendessen und O/N Swaynes Hotel (3*) mit großartigen Ansichten über den Chamo See und die Abaya Seen und der Nechisar Park.

11. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

Wir haben über die aktuellen Technologien nachgedacht, und über die iPods, und ich über die Abaya, die traditionelle Kleidung, die ich heute trage.

12. "My husband was then asked, 'Are you going to take the 10 lashes normally prescribed for women who are supposed to wear the abaya?'

„Dann fragten sie meinen Ehemann 'Nimmst du die zehn Peitschenhiebe auf dich, mit denen normalerweise Frauen bestraft werden, die ihre Abaya nicht tragen?'

13. In other cases, women were beaten for failing to wear the precise type of abaya - a bulky head-to-toe garment - prescribed by local edicts.

In anderen Fällen wurden Frauen geschlagen, weil sie nicht den Ganzkörperschleier, so wie er den lokalen Vorschriften entspricht, getragen hatten.

14. But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

15. - Woman from Mogadishu who had been chasing after her toddler who had wandered from her house to the street, and was arrested by al-Shabaab fighters for failing to don her abaya.

- Frau aus Mogadischu, die ihrem kleinen Kind nachlief, als es auf die Straße hinaus rannte. Sie wurde von Al-Shabaab-Kämpfern festgenommen, weil sie ihre Abaya nicht getragen hatte.

16. Emirati males prefer to wear a kandura, an ankle-length white tunic woven from wool or cotton, and Emirati women wear an abaya, a black over-garment that covers most parts of the body.

Viele Emirater bevorzugen jedoch die traditionelle Kandura, ein knöchellanges weißes Hemd aus Baumwolle oder Wolle; viele einheimische Frauen tragen die Abaya, ein schwarzes Übergewand, das den Körper verhüllt.

17. Kuwait adopts a live-and-let-live policy for clothing, and you'll see a wide range of styles: women wear anything ranging from daring designer fashions to head-to-toe black abayas with headscarves and veils, while men can be seen both in T-shirts and shorts or the traditional dazzling white dishdashah.

Kuwait gehört im Sommer zu den heißesten bewohnten Gegenden unserer Erde.

18. According to Dolce & Gabbana, the new line — named The Abaya Collection: The Allure of the Middle East — is intended to be "a reverie amidst the desert dunes and skies of the Middle East: an enchanting visual story about the grace and beauty of the marvelous women of Arabia."

Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."

19. She was released after 10 days, but when she tried to re-open her makeshift pharmacy in the camp, ISIS threatened her because she was wearing the hijab (headscarf) but not the abaya (a loose-fitting, full-length robe): “They said, ‘If we see you like this again, we will kill you.

Sie wurde nach zehn Tagen entlassen, aber als sie versuchte, ihre Behelfsapotheke im Camp wieder zu öffnen, wurde sie von ISIS bedroht, weil sie zwar ein Hidschab (Kopftuch), aber nicht die Abaya, ein locker sitzendes, knöchellanges Gewand, trug, „Sie sagten: ‚Wenn wir dich noch mal so sehen, bringen wir dich um.

20. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Ich habe kein Gesetz gebrochen und behielt meine Abaya an – der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien tragen, bevor wir das Haus verlassen – und meine Mitgefangenen haben mir gesagt, ich solle sie ausziehen, aber ich war mir meiner Unschuld so sicher, ich habe immer gesagt: "Nein, ich gehe heute wieder."